V roku 2015 sa hráči po celom svete, bez prerušenia svojich monitorov, opäť ponorí do sveta Wittmack, ktorú vytvoril poľský spisovateľ Angers Sapkowski. CD Projekt RED dal svetu tretiu časť dobrodružstva Geralta z Rivy. Budeme hovoriť o Witcher, rovnako ako niektoré ďalšie postavy v hre, v článku nižšie.
Stručne o hre
, Andrzej Sapkowski urobil obrovský príspevok ku kultúre svojej krajiny, keď napísal diela o čarodejniciach. Mnohí fanúšikovia kníh v žánrovom fantázii dali prácu poľského spisovateľa, ak nie na prvom mieste, potom presne určili tri najlepšie knihy, ktoré mali čítať.
Nemenej dôležitým príspevkom boli aj chlapci z ateliéru CD Projekt RED. V roku 2004 prišiel zakladateľ spoločnosti Marcin Ivinsky a Mikhav Kichinsky spisovateľovi s návrhom vytvoriť počítačovú hru založenú na jeho knihách. Andrzej Sapkowski dal svoj súhlas, ale on sa na tento projekt nepodaril.
Na všeobecné prekvapenie, prvý zápas vydaný spoločnosťou našiel obrovský úspech. A spisovateľ dostal značný príliv čitateľov, ktorý sa stal zaujímavým osudom Geralta po tom, ako sa datoval s týmto charakterom. Hra odhaľuje udalosti, ktoré sa vyskytli po histórii opísanej Sapkovským. Teraz CD Projekt RED je známy pre celý svet hier o neohroženom vrah monštier.
Hlas znakov
Tretia splátka seriálu Wimak Games sa stala najhoršou. Ona bola najočakávanejšia hra v roku 2015 a v plnom rozsahusplnila tieto očakávania. Po hre užívateľov internetu sa stali záujem na otázku: "Kto vyjadril Witcher a ďalšie postavy v hre" Mnoho hráčov a fanúšikov kreativitu Sapkowski boli spokojní s prácou, ktorú ruské lokalizátor a herci hlasu.
Ruský dabing Veľkou výhodou je skutočnosť, že prevod bol vykonaný pomocou poľskej scény (pôvodná hra vydaná v angličtine), čím plnenie zachovalé jazyk, málokto by argumentovať, že angličtina je suchší. Navyše, afinita jazykov zohrávala pozitívnu úlohu. Tu je vynikajúce video, ktoré podrobne opisuje túto otázku:
, ktorý vyjadril Geralt na "Zaklínač 3: Wild Hunt"?
Také herci ako Tom Cruise, Mark Wahlberg, Keanu Reeves, Brad Pitt a Will Smith diváci často počuť hlas Vsevolod Borisov Kuznetsov. Tento ruský herec komentovanie, kopírovanie režisér a hlásateľ má rozsiahle filmografie. Okrem týchto subjektov Vsevolod Kuznecov vyjadrili určitú činnosť zahŕňajúce Adam Sandler, Johnny Depp, Antonio Banderas a jeho hlas povedal Volan De Mort vo filme diel JK Rowling. Úplný zoznam úloh, ktoré Vsevolod vyjadril, je príliš veľký. Vzhľadom k tomu, že len málo ľudí môže identifikovať tieto podobnosti znieť úplne odlišné aktérmi na obrazovke, možno dospieť k záveru, že ruský dabing herec vyrovnáva s jeho prácou.
z vyššie uvedeného, bolo jasné, kto vyjadril Witcher v Ruskudabing. Práca Vsevoloda Kuznetsova nad Wiedemakom bola väčšinou pozitívna. Mnohí ako hra kvôli charizmu, ktorú Vsevolod urobil charakteru. Ale sú tu aj hráči, ktorí nemajú spokojnosť s Geraltom v predstavení Vsevoloda. A oni hľadali na internete niekoho, kto hovoril čarodejnice, aby vyjadrili svoje rozhorčenie nad činnosťou herca.
Hlavným tvrdením je emocionalita. Heraldov charakter je veľmi rezervovaný v pôvodnej sérii kníh a jeho emocionálne vyjadrenie je veľmi ťažké. Čarodejník hovorí veľmi studený, pokojný a dokonca tónovaný. Ale Vsevolod Kuznetsov často prešiel kričať a vyjadroval príliš veľa emócií počas hlasu. To nie je pre herca zlé, jednoducho nezodpovedá presne tomuto znaku.
Kto vyslovil Cyrus v "Witch 3: Wild Hunt"?
Postava menom Zyralla Fiona Elen Ryannon v ruskom dabingu vyjadruje herečku Polinu Chekan. Práca tejto herečky vo všeobecnosti tiež získala teplo. Hoci naša herečka zaostáva v porovnaní so svojimi kolegami, vrátane Joe Wyatt, ktorý hovoril pôvodnú verziu hry. S emocionálnymi scénami sa Pauline vyrovnala a ako ostatným, zväčša znie príliš sucho a nezodpovedá výrazom tváre a gestám postavy.
Hlas Jennifer
Pokiaľ ide o iné postavy, Jennifer vyjadrila Tatianu Šitovú. Práca tejto herečky dala najmenšiu kritiku fanúšikov. Mnohí ocenili Tatianovu snahu o sto percent. Ona sa dobre vyrovnala s hereckou hrou a so znakom zápasu. Jej intonáciaje úplne v súlade s tým, čo sa deje na obrazovke. Tetyana Šitová, podľa tých ruských hráčov, ktorí hrali v ruskej a anglickej verzii hry, je jedným z mnohých, ktorí zaostávajú za hercami hlasu pôvodnej hry.
Ostatné
Triss Merigold vyjadril Svetlanu Oleshkivskú. Bohužiaľ, práca tejto herečky je takmer nemožné odhadnúť. Trisusove poznámky v hre sú buď silne zrýchlené alebo výrazne spomalené. Mimochodom, je to jedna z najväčších nevýhod pri práci so zvukovými znakmi v hre ako celku. To bolo ovplyvnené rozdielom medzi dĺžkou fráz v origináli a v preklade. Je tiež zaujímavé zistiť, kto vyjadril Zhovtzku vo Wittmaku. Sergej Burunov sa stal ruským hlasom najlepšieho priateľa Wittmaka. Dabing tohto herca je docela náročný. Leonardo di Caprio počujeme v ruštine vďaka Sergeiovi. V hre Luticus nebol taký čas, ale vo všeobecnosti sa herec vyrovnal s jeho prácou.
Čerešňa na tortu hry je pieseň Priscilly. Fanúšikovia z celého sveta boli radi, že na ňom pracujú. Znie to skvelo vo všetkých jazykoch a ruština nie je výnimkou, ale možno nie najlepšou. Nona Vinogradová dokonale zvládla svoju úlohu.
