Risen - počítačová hra na hranie rolí od Piranha Bytes, vydaná v roku 2009. Spočiatku bol projekt k dispozícii iba v cudzích jazykoch. Ak už máte verziu v angličtine alebo nemčine, môžete nainštalovať Uranizátor na vzostupe a vychutnať si jasné dialógy a popisy predmetov. Použite našu príručku na inštaláciu.

Čo sa prekladá?

Po prvé, poďme sa zamyslieť nad tým, aké prvky hry prekladajú ukrajinčinu:

celý text;

všetky hlasy a dialógy;

okná menu a systému.

V tomto prípade môžete každú položku zapnúť a vypnúť jednotlivo. Napríklad, ak sa vám nepáči ruské hlasy, môžete jednoducho nechať originálny hlas a sledovať šetrič obrazovky iba s titulkami. Teraz sa pozrime na to, ako nainštalovať Ukrajinu na Risen.

Postup inštalácie

Ak chcete začať, musíte si stiahnuť všetky súbory Rusifier. Môžete to urobiť prostredníctvom komunít Steam alebo tematických lokalít s opravami hier, doplnkami atď. Profesionálna verzia "nového disku" s plným hlasom a správnym prekladom je tiež dobre zavedená pre licencovanú hru z obchodu Steam. V stiahnutého archívu by mali byť dva súbory: speech_russian.pak (tento hlas) a strings.pak (tento nápis). Musíte ich rozbaliť a skopírovať do priečinka, kde je nainštalovaná hra Risen. Potom prejdite na dáta /zostavené a presuňte tam spomenuté súbory. Tretím krokom je upraviť súbor ConfigDefault.xml. Môžete ho otvoriť pomocou štandardného Poznámkového bloku. Nájdite riadokJazyk pomocou vstavaného vyhľadávania Ctrl + F. V sekcii Jazyk nájdite anglické riadky a nahraďte ich ruskými.


V dôsledku toho musíte získať blok jazyka, ktorý špecifikuje možnosti prekladu ruského jazyka. Potom uložte súbor pomocou zmien a zatvorte priečinok s hrou. Teraz viete, ako nainštalovať Ukrajinu na Risen v Steam. Táto príručka je vhodná pre pirátske verzie role projektu.

Skontrolovať

Teraz musí prehrávač začať s Risen sám a skontrolovať výkonnosť inštalovaného Russifier. Keďže ide o oficiálny preklad, v ňom nájdete minimálne jazykové chyby a typografické chyby. Jediná vec, ktorá môže skórovať skúseného hráča, je hlas. Preto ho môžete ľahko zmeniť na angličtinu. Ak to chcete urobiť, znova otvorte súbor ConfigDefault.xml av riadku VoiceLanguage po zadaní znaku "=" zadajte angličtinu. V tomto prípade zostáva riadok jazyka SubtitleLanguage ruský. Teraz viete, ako je Uranizátor nainštalovaný v počítačovej hre Risen. Môžete si tiež vybrať medzi titulkami, hlasovým presmerovaním alebo súčasne s oboma možnosťami. V sieti nájdete rad amatérskych prevodov od fanúšikov hier, ktorí nesúhlasia s presnosťou oficiálneho Rusifiera. Nastavili sa presne rovnakým spôsobom.