Zdá sa, že pri definícii výrazu "Twist on Twitter" môže byť pre väčšinu súčasných ľudí ťažké pochopiť tento pojem a študovať. Ale nie všetci používatelia siete používajú sieť Twitter. Pre nich a pre malý zoznam chýb osobne napísaný tento článok.
General
Tvitnut v "Twitter" - je zhruba rovnaký ako súčasná pozícia v sociálnej sieti "Facebook", "Spolužiaci", "VKontakte" alebo akékoľvek iné v rámci vášho účtu. Kliknutím na tlačidlo "Twitt" publikujete materiál na vašej stránke v sieti. Zdá sa, že všetko je jasné, ale tu hra vstupuje do šírky n jazyka a obmedzenej schopnosti prekladať lokalizáciu projektu. Čo to znamená twitter na Twitteri - napíšte niečo z vašej tváre, vyjadrite stručný nápad pre predplatiteľov a umiestnite ho do 140 znakov.
Táto koncepcia sa spája so spätnou väzbou. Retweet - Zdieľajte niekoho so zaujímavým príspevkom blogu na svojej stránke podobne ako tlačidlá zdieľania v iných sociálnych sieťach. Vzhľadom k tomu, tweety a retweets slová majú podobné výslovnosti, väčšina užívateľov nevidí rozdiel pri čítaní ďalšie správy, že niektorí ľudia sú oznámené tweet jeho microblog. Možno, že práve začal zdieľať niečí príkaz, nie pripisuje autorstvo, ale novinársku bratstva nie je veľkou inteligenciou (alebo zámerne) poskytovať informácie o priame zapojenie ľudí do podoby správy.
Problémy lokalizácie
Problém s najväčšou pravdepodobnosťou spočíva v nekvalitnej lokalizácii aplikácií. I keď je táto myšlienka nejasná a kontroverzná. Čo vlastne znamená tweet? Toto je známe len pre domorodých hovorcov a ľudí zodpovedných za lokalizáciu produktov. Očividne stáli za cieľ kvalitatívne prekladať celú textovú zložku projektu, pričom zachovali koncept a špecifický slovník, ktorý bol vytvorený v spoločnosti Twitter. Je to zmätené tým, že pri čítaní novinových informačných kanálov sa pod príspevkom nachádza niekoľko tlačidiel na zdieľanie nahrávky v sociálnej sieti. A ak sú ikony "Facebook", "Vkontakte", "Spolužiaci" jasné a jednoduché pre ruskú populáciu, potom tlačidlo "twist" je jednoznačne nerovnováha. Koniec koncov, ako to chápeme vyššie s pojmom tweeting - čo znamená písať svoje vlastné názory o udalostiach, skôr než len zdieľať zaujímavý článok, ľudia sú zmätení s týmto pojmom.
Pojem "Twitter", "revetv" je už dlho na Wikipédii a tento úctyhodný zdroj prekonáva neprekladný preklad s priamou akciou. Ako je napísané v rovnakom WINDOWS, "Twitter" je výmenný systém niektorých správ s možnosťou nechať záznamy s maximálne 140 znakmi pomocou webového rozhrania alebo SMS. Na zdrojoch tretích strán nájdete informácie o pojmov tweeting, čo znamená a ako správne použiť slovo, ale môžete im dôverovať na vlastné riziko.
Každý sa rozhodne sám
Stále nepoužívate nič iné ako "spolužiaci"? Potom, odkiaľ pochádza vaša otázka: "Kričte, čo to znamená?" S najväčšou pravdepodobnosťou je čas zaregistrovať sa pre sebaa ujasnite si, čo sa deje vo vašich vlastných skúsenostiach.
Otázka správnosti výrazu "twist", čo znamená, nie je úplne zverejnená. Predpokladá sa, že táto interpretácia zdokumentovaných funkcií tejto sociálnej siete bude považovaná za veľmi dlhú dobu.
